Juara bertahan Beau Brandenburg memenangkan balapan pertama musim ini.
Kisah besar di Grand Prix Miami adalah finis kedua...
... Pemula Jimmy Bly.
-Darimana dia berasal? -Penggemar baru Racing.
-Tempat kedua di Inggris. -Pesaing.
Bly adalah alami.
Kami berada di Rio untuk balapan enam.
Kemenangan kejutan untuk rookie Jimmy Bly.
Kekalahan musim pertama Brandenburg.
Kekecewaan luar biasa kedua. Bly menang di Michigan.
Brandenburg kalah.
Kami berada di bawah untuk balapan ke-11.
Brandenburg kalah tiga kali berturut-turut.
Bly dan Brandenburg terikat untuk kejuaraan.
Bly terlihat gugup.
-Cracks menunjukkan. -Bagian dari menjadi pemula.
Akan menarik untuk melihat berapa lama pemuda ini dapat mempertahankan ini.
Hei, DeMille, Anda menjanjikan gigitan yang bagus untuk olahraga malam ini!
Jimmy, hanya berbicara dengan wanita ini. Wartawan ini saja.
DeMille, bisakah kita menyebutnya?
Tunggu sebentar. Kemarilah.
Memikirkan. Biarkan saya menjelaskan sesuatu.
Orang-orang ini mencintaimu dan membeli tiket. Yang punya kamera membantu menjualnya.
-Saya harus fokus pada hari esok. -Ini besok.
Ini adalah bagian dari permainan.
Dalam lima tahun, ketika Anda adalah nama merek, Anda akan berterima kasih kepada saya.
Beau, Anda pernah punya masalah sebelumnya dan tidak pernah bertindak seperti ini.
Hal-hal berubah.
Mengapa Anda tidak bisa menghormati apa yang saya butuhkan?
Musim yang buruk, jadi aku pergi dari hidupmu?
Ini adalah hidupku!
Ini bukan hidupmu!
Ini adalah apa yang Anda lakukan untuk mencari nafkah.
Dengar, jika aku akan menang...
...Aku butuh pikiranku di sana, bukan di sini. Saat ini adalah hidupku.
Ini hidupmu.
Aku ini apa?
Sebuah gangguan.
Maafkan saya.
Kami berada di putaran 193 dari balapan 225 putaran ini.
Juara dunia bertahan, Beau Brandenburg, berada di urutan pertama...
...mengemudi lebih baik daripada yang kita lihat dia mengemudi sepanjang musim.
Christian Fittipaldi duduk di tempat kedua.
Dan rookie muda, Jimmy Bly, duduk di urutan ketiga.
Bly sudah goyah selama beberapa balapan terakhir.
Dia bintang yang menjanjikan, baru saja mendapatkan bakat mentah.
Jika Carl Henry bisa membuatnya santai...
... tidak akan ada yang bisa menghentikannya.
Putaran angin turun. Ini adalah panel yang ketat di bagian depan.
Bly mencoba bergerak dengan nomor 11 Fittipaldi.
Mobil Motorola masuk ke dalam.
Dan dia melakukannya! Manis melewati rookie, Bly.
Besar. Anda baik-baik saja.
Tutup di Brandenburg? Semua orang ingin tahu itu.
Bly tampaknya benar-benar mengalami masalah dengan konsistensi dan fokus.
Meski begitu, dia sekarang menemukan dirinya di tempat kedua.
Dengan hanya 10 lap tersisa, Brandenburg memimpin.
Anda terlihat baik. Disana.
Pengalaman Brandenburg menunjukkan. Dia tahu bagaimana mengambil sudut.
Jimmy Bly datang ke sudut memiliki kecenderungan untuk memperlambat.
-Banyak tekanan pada Bly muda. -Pass untuk Chrissake!
Apa yang dia takutkan?
Ikuti garis Brandenburg. Apakah Anda mengikuti garisnya?
aku tidak bisa. Bisakah saya memilih jalur lain?
Ambil garis Brandenburg.
Bly masuk ke ruang hampa di belakang mobil Brandenburg.
Tetapi setiap kali dia keluar dari ruang hampa itu, dia menabrak dinding udara.
-Memperlambat dia dan mempengaruhi momentum. -Letakkan, Jimmy. Letakkan itu.
Anda lebih baik memenangkan hal ini. Menangkan atau Anda akan terlihat bodoh.
Bly ke dalam, mencoba untuk menemaninya!
Sangat, sangat dekat saat mereka keluar dari tikungan.
Bisakah Bly melewatinya di sini? Ini akan menjadi dekat.
Bajingan, tidak lagi. Dia pergi.
Bly bergerak, memaku throttle.
Mereka menyentuh dan Bly dalam masalah!
Bisakah dia menjauhkannya dari dinding? Dia meluncur ke dalam.
Bly berputar di luar kendali.
Brengsek!
Dan itu memberikan kemenangan kepada juara bertahan dunia.
Ini adalah hari Beau Brandenburg.
Ini merupakan kemenangan pertama Beau Brandenburg dalam tiga balapan.
Dia pasti bahagia.
Brandenburg kembali memimpin dalam perebutan gelar juara dunia.
Crusher, saatnya menelepon Joe Tanto.
Halo?
Anda tidak akan pernah bangun sebelum saya, teman lama.
Bagaimana kabarmu, Carl?
Saya hanya...
...merasa nostalgia.
Kamu masih disana?
-Bisakah Anda mendorongnya ke tepi yang kasar? -Ya saya berpikir begitu.
-Dan ketakutan? -Itu hilang.
-Ketakutan tidak pernah hilang. -Ya, mungkin.
-Bagaimana dengan Memo? -Aku membuat perubahan.
Memo keluar, Anda masuk.
Anda mengemudi untuk saya lagi, Joseph.
Selamat datang kembali ke pertunjukan besar.
Ada apa, Jimmy?
Karena hal buruk ini datang pada waktu yang buruk.
-Jadi bicara padaku. -Aku berkata, itu bukan apa-apa.
Apa aku ini, sepotong kayu?
-Saya berbicara kepada Anda! -Dengar, aku tidak bisa melakukan ini.
Saya tidak bisa menanganinya. Saya ditarik ke 10 arah.
Saya pikir saya bisa mengatasinya, tetapi saya tidak bisa.
Anda bisa, dan Anda akan melakukannya.
Saya tidak peduli, kami menanganinya. Oke?
Kemudian berhentilah mendorong seolah- olah Anda salah satunya.
Tunggu. "Mereka"?
Seperti aku musuh? "Mereka"?
Itu hebat. itu...
Sejak kau mulai menendang pantatku di segala hal dengan roda...
... Sudah kita. Adikku memiliki sentuhan, aku tidak. Bagus.
Tapi apa yang saya miliki adalah kesetiaan kepada Anda.
Jadi jangan ragukan aku. Jangan lakukan itu.
Saya melihat anak berusia 8 tahun yang tampak konyol ini...
...di atas go-cart sampah, datang dari tiga putaran di belakang...
...untuk mengalahkan pria dua kali usianya.
Anda rebound kemudian, kan?
Kami akan bangkit sekarang.
Semua orang melakukan perjalanan. Tidak apa-apa. Itulah hidup.
Seberapa cepat Anda bangun itulah yang diperhitungkan.
Jadi bangunlah, Jimmy.
Tapi cepat bangun.
Kami baru saja mendapat kabar dari Carl Henry bahwa Joe "The Hummer" Tanto...
... akan menggantikan Memo Moreno...
...sebagai rekan satu tim Bly.
Permisi.
Bagaimana dengan tanda tangan, ikan dingin?
-Apa yang kamu lakukan di sini, Joe? -Senang melihat Anda masih hangat.
Mereka pikir Anda membutuhkan beberapa kompetisi.
Sekarang ada wajah yang familiar. sofia!
Jangan panggil dia, kumohon.
Apa yang salah?
-Joe-- -Masih bekerja di sini, ya?
-Kami belum melihat Anda dalam waktu yang lama. -Tidak tidak Tidak.
Anda menjaga dia di bawah kendali?
-Anda mengemudi? -Ya, kembali dengan tim Carl Henry.
-Wow. -Ya.
Itu hebat.
Sehat...
Sampai jumpa, Joe.
-Dia ingin membunuhmu. Apa yang terjadi? -Tidak.
Tidak?
Mengapa mereka memasukkanmu ke dalam mobil lagi?
Yang Anda lakukan hanyalah menghalangi.
-Seseorang mengira aku punya sesuatu yang tersisa. -Seseorang?
-Ya. -Bagaimana menurutmu?
Saya pikir itu akan lebih dari keterampilan.
Akan lebih keterampilan? Seperti Detroit di tahun 1997?
-Terjadi kecelakaan. -Kecelakaan?
Anda hampir membunuh saya.
Kau tahu, Beau, aku senang aku kembali. saya benar-benar.
-Aku berbeda sekarang. -Anda...
... tidak akan pernah berbeda.
Melihatmu di kaca spionku, Joe.
-Permisi. -Ya.
Tolong, gambar. Tolong.
Gambar? Tidak masalah.
Anda pasti bercanda, kan?
Senyum.
Bagaimana kabarmu?
-Joseph. -Carl.
Saya ingin Anda bertemu dengan sponsor kami.
Kau sudah pergi beberapa saat, Joe.
Tidak juga. Berada di utara menguji mobil untuk kami.
Bukankah seharusnya dia memakai topi kita?
Ini sedikit lembab, bukan?
-Hanya bercanda. -Maafkan saya.
-Ini adalah Lucretia Jones. -Hai.
-Apa kabar? -Panggil aku "Luc."
Luc? Saya pikir saya bisa mengingat itu.
Dia seorang jurnalis dan akan bersama kami sepanjang musim.
Dia melakukan paparan tentang dominasi laki-laki dalam olahraga.
-Apakah Anda punya waktu untuk berbicara? -Harus bertanya pada legenda.
-Apa pun yang dia inginkan. -Untuk seorang wanita cantik, tentu saja.
-Tidak ada tilang, Joseph? -Tidak, tidak ada tiket ngebut.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
-Senang berkenalan dengan Anda. -Sampai jumpa lagi, Luc.
Beri dia neraka, Joe.
Saya pikir Tanto sudah mati, demi Tuhan.
Wah!
Sekarang mantan istrimu...
... itu pekerjaan.
Menceraikan Anda dan menikahi sesama pengemudi.
Aku menyadari betapa aku tidak merindukanmu.
-Kamu merindukanku. -Subjek berikutnya.
Aku punya sopir pemula. Namanya Jimmy Bly. Dia memenangkan lima balapan.
Dia mulai menemukan cara untuk tersandung.
Saya tidak kehilangan keunggulan itu. Itu tidak akan terjadi.
-Memo drive besar. Apa yang terjadi? -Memo lupa pekerjaannya.
Tugasnya adalah mendukung tim. Untuk mendukung Jimmy Bly. Jadi dia pergi.
Aku bisa menyewa 100 orang Turki muda untuk menggantikannya...
...tapi aku ingin seseorang yang pernah ke puncak...
-...dan tersandung ke bawah. -Terima kasih telah mengingatkan saya.
Aku ingin seseorang yang mendapatkan perhatiannya.
-Mungkin mendapatkan kepercayaannya. -Mengapa?
Karena kau akan membantunya...
-...teman lama saya. -Carl.
Mari kita luruskan. Saya pikir Anda ingin saya balapan.
Tidak.
-Aku pergi. -Tidak, bukan kau.
Aku belum selesai. Kami kembali.
Kami pergi jauh kembali.
Aku menggendongmu selama enam tahun. Kau berhutang padaku, Joe.
Yang harus Anda lakukan adalah membantu anak ini.
Siapa tahu? Anda mungkin menikmatinya.
Anda punya satu tawaran di atas meja.
Pilihanmu.
-Apa yang Anda berikan padanya? -Uang bensin.
Ada seratus orang lagi yang memenuhi syarat untuk mendukung Jimmy. Kenapa dia?
Karena ketika dia aktif, dia salah satu yang terbaik yang pernah Anda lihat.
Hanya duduk dan menonton.
Apa yang dilakukannya?
Dia baru saja selesai. Melakukan sedikit koin akan membuatnya rileks.
-Apa koinnya? -Dia akan memegang slide ...
...akan penuh, lalu pergi untuk mengambil tiga koin.
Tidak dengan ban depan, orang bodoh mana pun bisa melakukannya.
Dia akan merebut mereka dengan yang belakang dan tidak kehilangan kecepatan.
-Tidak ada jalan. -Anda tidak ingin bertaruh saya.
Ada nomor satu.
Ada nomor dua.
Suara apa itu?
-Kedengarannya seperti bersenandung. -Ya.
Kenapa dia bersenandung?
Beberapa hal gila yang dia lakukan ketika dia mendorong mendekati tepi.
-Orang lain pernah melakukan itu? -Tidak di antara yang hidup.
-Ingin Mundur, Joe? -Biarkan dia pergi.
Mari kita lihat apakah dia masih memilikinya.
Anda lulus audisi, dan saya tidak membersihkan kekacauan, Hummer.
Tidak buruk, Hummer.
-Senandungmu semakin baik. -Biarkan aku mengemudi lagi?
Saya mengatakan senandung Anda, bukan mengemudi Anda.
Pergi berbicara dengan anak itu.
Apa kabar? Saya Jo.
-Bagus lari di luar sana. -Itu baik-baik saja.
Hei, dengar, aku suka Memo.
Dia pria yang baik, pengemudi yang baik.
Asal kamu tahu. Kami tidak punya masalah.
Dua dari tiga, ya?
Mengapa Anda dan saya tidak minum kopi dan membicarakan beberapa strategi?
Strateginya sederhana: Dia mengemudi, Anda memblokir. Anda memblokir, dia menang.
Kita harus memukulnya. Kami mendapat serangan publisitas.
Tidak bisakah kita mendorong itu kembali?
Ayolah, itu bagian dari kontrak.
Sampai jumpa lagi.
Hanya saluran melalui saya, oke? Saya menyalurkan dengan baik.
Menghargai itu.
Mobil turun.
Berita besar minggu lalu adalah kedekatan Jimmy Bly dengan tembok.
Bly membuntuti Beau Brandenburg di tikungan empat lap terakhir...
... ketika dia kehilangan kendali dengan kecepatan lebih dari 200 mil per jam.
Saya tidak tahu apa yang terjadi dengan mengemudi Bly.
Itu berjalan sangat baik di awal musim, mengejutkan semua orang.
Dia sepertinya tidak bisa menyatukannya di trek.
Semua mata akan tertuju pada Bly di Toronto Grand Prix besok....
Jadi, Luc, apa yang telah kamu pelajari sejak kamu di sini?
-Dulu kupikir kamu baru saja memasukkan bensin-- -Bahan bakar .
-Dapatkan dengan benar. -Bahan bakar. Aku tahu itu.
Masukkan bahan bakar dan tekan pedal ...
... dan hanya itu.
Itu memalukan, itulah adanya.
Joe, dengan hanya 10 balapan tersisa di musim ini...
...mengapa mereka menangkapmu? Apa yang membuatmu istimewa?
Oh, khusus aku tidak.
Apakah Anda merasa canggung kembali?
-Sesuatu yang Anda tidak memberitahu saya? -Nah, rumor mengatakan bahwa Anda ...
...adalah orang liar di sirkuit.
Anda menikahi seorang wanita bernama Cathy.
Anda membersihkan diri, berhenti menjalani gaya hidup lama...
... hal-hal tidak berhasil.
-Menarik, jika bukan aku. -Itu hanya apa yang saya dengar.
-Aku tidak ingin membuatmu kesal. -Permainan berakhir.
Anda sebenarnya memiliki sesuatu untuk dikatakan. Pengemudi muda ini hampir tidak hidup.
Hidupmu begitu berwarna jika dibandingkan.
Kau tahu, Luc, aku tidak akan mengingatkanmu betapa bodohnya dirimu...
...dan kemudian menghinamu dengan menyebutnya penuh warna.
-Maafkan saya. -Jadi jangan menilai saya sampai Anda mengenal saya.
-Bagaimana aku melakukan itu? -Dengan menyelesaikan game ini, orang bijak.
Bijaksana? Benar.
Semoga beruntung.
Hai.
-Jadi. -Jadi.
Saya mendengar tentang Anda dan Beau. Dan saya minta maaf.
Terima kasih.
Ini masalahku.
Maafkan aku, Sofia. Aku tidak bermaksud...
... masuk ke bisnis Anda.
Saya mencoba untuk berbicara.
Saya baru saja keluar dari hubungan tiga tahun.
-Itu waktu yang lama. -Ya, itu waktu yang lama.
Ketika Anda terbiasa dengan seseorang, itu tidak...
Saya tidak tahu.
Apa?
-Saya tidak harus berada di sini. -Tunggu. Tidak.
-Aku tidak seharusnya melakukan ini. -Sophia, tolong.
Tinggal.
Saya tidak ingin terlibat.
Aku tidak lebih dari dia.
Aku mengerti itu. Aku hanya mencari teman.
Kamu yakin?
-Ya. Aku pikir begitu. -Memikirkan?
Apakah Anda ingin duduk, berbicara sebentar?
Ya. Ya, saya akan.
Selamat datang di Toronto, Kanada, dan Toronto Molson Indy tahun ini...
...dan liputan langsung ESPN tentang balapan ini.
-Hai, saya Jeff Oaken. -Saya Dave Wershafter.
...dan ini adalah hari perlombaan di tepi danau.
Karena sudah waktunya.
Kualifikasi dan latihan sudah selesai...
...saatnya memainkan kartu dan melihat bagaimana hasilnya.
Hadirin sekalian, selamat datang para pengemudi hari ini;
Max Papis, Joe Tanto...
...Jimmy Bly, Beau Brandenburg....
Perlombaan ini sedang ditonton oleh jutaan ...
...dari Finlandia ke Australia.
Lebih dari 250.000 orang diharapkan di sini di Toronto saja...
...dari seluruh dunia. Balapan 110 putaran di trek jalanan.
Banyak gaya yang berbeda, tetapi trek jalanan ...
...dianggap sebagai yang paling berbahaya.
Itu karena itu terjadi di jalan-jalan kota biasa.
Kalian di sini di Toronto harus menjadi orang yang paling keras untuk bersorak.
Nah, baiklah.
Jadi, bagaimana dengan saya?
Bagaimana penampilanku?
Atau apakah Anda masih benci menjawab pertanyaan yang dimuat?
Silakan, tanya saya.
-Kamu mencintai dia? -Saya suka banyak hal.
-Mengapa menikah dengannya? -Dia lebih muda, lebih baik Anda.
Aduh.
-Apakah anda ingin mengetahui lebih lanjut? -Tidak.
Anda meninggalkan aku. Dengan apa-apa, saya bisa menambahkan.
Sama seperti Memo dan saya mulai mendapatkan sesuatu di sini, Anda mencuri pekerjaannya.
Dan dia masih menyukaimu. Seberapa menyedihkan itu?
Saya tidak mengerti omong kosong "persaudaraan kecepatan" ini.
Jawab aku satu pertanyaan saja.
Apakah menyakiti saya membuat Anda merasa lebih baik, atau apakah itu datang secara alami?
Anda pikir Anda lebih baik dari saya. Anda tidak.
Hai.
-Joe. -Memo.
Hei, apakah Cathy mengatakan sesuatu yang buruk?
Dia lebih baik tidak. Lihat kamu. Bagaimana kabarmu, bagus? Hah?
Dengar, aku minta maaf tentang semua ini.
Seseorang harus melakukannya, mengapa bukan teman lama?
Itu membuatnya lebih buruk.
-Anda tidak pernah menelepon tentang pernikahan kami. -Tidak, aku tidak.
Hei, teman-teman tidak melakukan itu.
Jika mereka memiliki masalah, mereka berbicara. Kami selalu melakukan itu.
Terkadang hal-hal baik terjadi dari yang buruk.
Tapi, jika itu membuatmu bahagia...
-...Aku akan menceraikannya. -Memo, apa yang kamu lakukan?
Sekarang, di sini, hari ini. Saya bercerai.
Tapi hanya jika kau menikah denganku.
-Keluar. Ayo. -Tolong. Kau tahu, aku menjadi sangat kesepian.
Ya, Anda terlihat seperti Anda kesepian.
Aku hanya ingin menikmati hidupku. Hidupku yang sebenarnya...
...ini bukan.
Dan Cathy melakukan itu untukku.
Amigo, aku harus pergi. Tunjukkan pada maricas ini apa yang bisa dilakukan oleh pengemudi sejati.
-Aku akan melakukan yang terbaik. -Oke.
Selamat tinggal.
sofia!
Kemana kamu pergi?
Semoga beruntung hari ini, Beau.
Semua orang bersemangat untuk melihat bagaimana Joe Tanto lakukan hari ini.
Balapan pertamanya sejak dia hampir kehilangan nyawanya.
-Berhenti mengganggu orang, bodoh. -Jangan main-main denganku.
Pemimpin pemula musim ini, Bly.
Akan menarik untuk melihat apakah pemuda ini dapat mengatasi tekanan.
-Apa yang dia lakukan di sini? -Ya, benar.
Tidak, ini tidak apa-apa.
Brandenburg apa pun yang memasuki hidupmu secara tidak sengaja?
-"Apa pun"? Hai, saya Sofia. -Itu masalahmu.
DeMille, ayolah.
Bukankah Anda ditarik ke banyak arah?
-Pria. -Itu akan membuat lebih banyak ruang kaki bagi kita.
Kami siap di Toronto. Saatnya yang besar untuk memulai.
Bekerja dengan cara Anda di trek?
Brandenburg berada di tiang pertama lagi.
Seperti yang Anda dengar, kami sangat dekat.
-Kita punya waktu lima menit untuk balapan. -Joseph.
Tuan-tuan, ke mobil Anda.
Hei, Jimmy. Semoga beruntung kawan.
Terima kasih sobat.
Semua pembalap turun di pit lane sekarang...
...sedang dalam tahap akhir persiapan untuk balapan ini.
Mobil Pace berdiri.
Kami hampir berjalan di sini di Toronto.
Hadirin sekalian, apakah Anda siap untuk balapan?
Tuan-tuan, nyalakan mesin Anda.
Memulai balapan hari ini dari pole position, Beau Brandenburg.
Kualifikasi kedua, Dario Franchitti.
Ketiga, Christian Fittipaldi.
Mereka memanaskan ban mereka ke suhu yang diinginkan untuk traksi yang lebih baik.
Ini adalah yang pertama dari empat lap pemanasan.
Semua mata tertuju pada bendera hijau siap untuk dijatuhkan.
Keenam belas, Joe Tanto.
Perlombaan sedang berlangsung!
Mereka mengaum ke arah belokan pertama, tangan kanan, gerbang berbahaya.
Mereka mengalir ke sudut itu.
Kesempatan lewat kedua ada di depan.
Seseorang dalam masalah! Dua mobil menyamping, mobil Visteon!
Tepat melalui penghalang! Dia membalik ujung ke ujung!
Mobil Visteon dalam masalah besar!
Kecelakaan yang luar biasa!
Hal ini menempatkan kita pada kursus penuh kuning.
Ini akan memberi para pembalap kesempatan untuk pit stop pertama mereka hari itu.
Salah satu strategi untuk permainan ini adalah kapan harus membawa pria Anda masuk.
Satu detik ekstra di pit dapat membuat pembalap kehilangan satu atau dua tempat dalam balapan ini.
Itu dia Brandenburg. Bly, dan Tanto keluar.
Ketiganya dengan pit stop yang sangat cepat, hanya lebih dari 12 detik.
Saat Andretti dan Tracy hampir berkumpul di pintu keluar!
Tapi sekarang Brandenburg di depan, Jimmy Bly di urutan kedua.
Aku ingin kau mengejar Brandenburg. Pergi sekarang. Pergi!
Kami memiliki beberapa mengemudi yang sangat menarik oleh Bly di belakang Brandenburg.
-Saya tidak dapat menemukan lubang. -Jangan mencari lubang. Membuat lubang.
Kembali ke kecepatan penuh, Bly mengejar Brandenburg.
Dia di sana. Dia mencobanya di setiap sudut.
Jimmy, Anda punya 10 putaran lagi. Menghemat ban.
Anda berbicara tentang itu lagi, saya akan membuat Anda memakannya.
Jangan menghemat apa pun. Pergi dapatkan dia.
Jika dia akan menyalip Brandenburg, itu akan terjadi di Tikungan 3.
Dan itu benar--
Oh, lihat itu!
Apa cara untuk bergerak!
Jimmy Bly merebut keunggulan dari Brandenburg. Ini ajaib.
Dan Jimmy Bly baru saja memimpin!
-Joe. -Ya?
Saya ingin Anda mengadu sekarang.
Mengapa? Aku tidak perlu mengadu, Carl.
Saya ingin Anda mengadu.
Dalam gerakan yang sangat tidak biasa, Carl Henry baru saja memanggil Tanto ke dalam lubang.
Dia memukul tanda.
Aku tahu apa yang kamu lakukan, Carl. Ini salah.
Mereka sedang mengganti ban, mengisi bahan bakar.
Saya tidak melihat gerakan pada sasis, tidak ada penyesuaian sayap.
Aku tidak memintamu untuk menyukai ini, Joe. Hanya bekerja dengan saya.
Sementara itu, Brandenburg veteran di belakang Bly.
Itu harus mengkhawatirkan rookie muda. Satu kesalahan, itu saja yang diperlukan.
-Memegang. Tahan, Yusuf, tahan. -Ayo, ayo, sialan!
Ayo, Carl, biarkan aku keluar dari sini!
Bly di depan, Brandenburg kedua.
Carl, aku tidak bisa menahannya.
Sekarang, Jo. Pergi dapatkan bajingan itu.
Mereka melepaskan Tanto, dan dia mengaum keluar dari lubang!
Saya tidak tahu apa yang dipikirkan Carl Henry dan timnya.
Tanto keluar dengan sangat cepat dari pit. Lihat ini!
Irisan Tanto di antara Bly dan Brandenburg!
Para pejabat tidak akan menyukai yang itu.
Tanto harus membiarkan Brandenburg melewatinya setelah melakukan gerakan seperti itu.
Satu putaran lagi sekarang.
Bly dan Brandenburg bertarung habis-habisan di setengah mil terakhir.
Brandenburg mencoba ke dalam!
Mereka datang dari putaran leher dan leher. Siapa itu?
Dan di sini mereka datang! Bendera kotak-kotak sudah keluar!
Ini Jimmy Bly, pemenang lomba ini!
Saat mereka berkeliling trek, bendera kotak-kotak dikibarkan, dan ....
Strategi yang sangat bagus, Carl. Terima kasih.
Sungguh pertarungan antara Jimmy Bly, Beau Brandenburg.
Kali ini, rookie muda membawanya ke veteran.
Anda melakukannya dengan baik hari ini, Joseph.
Jangan minta aku melakukan itu lagi.
Jimmy, setelah empat penampilan yang lesu , apakah Jimmy Bly kembali?
Yah, saya harap begitu.
Semua orang jatuh. Hanya seberapa cepat Anda bangun, bukan?
Beau, kemenangan itu bisa disebut kontroversial.
-Nah, menang adalah menang. -Jadi Anda tidak akan protes?
Tidak, tapi aku akan makan siang. Ada yang mau gabung sama saya?
Terima kasih.
Menikmati. Ini tidak akan terjadi lagi.
Jimmy, mau bicara nanti?
Jika dia ingin berbicara, dia akan berbicara denganku, oke? Ayo.
Tahu berapa nilai Anda jika Anda menang? Mereka akan membeli Anda dalam beberapa bagian.
Mata Anda ke perusahaan kacamata hitam, lengan Anda ke perusahaan jam tangan.
Kaki Anda ke perusahaan sepatu. Atau mungkin Anda ingin menyimpan beberapa bagian.
-Ayo, dia baru saja selesai balapan. -Hei, Anda tidak di sini.
-DeMille. -Apa?
Apa yang salah dengan apa yang dia katakan?
Tidak.
Apa yang kamu lakukan?
-Renang. -Renang?
Itu berenang untukmu, ya? Saya tidak berpikir itu berenang.
Itu sedikit di luar.
Saya belum pernah melihat yang seperti itu.
Cukup fantastis. Di mana Anda belajar bagaimana melakukan itu?
-Saya Dibesarkan oleh katak. -Dibesarkan oleh katak?
-Yah, aku senang kamu lolos. -Oh terima kasih.
Jimmy, apa yang ada di pikiranmu?
-Bagaimana Beau melakukannya? -Melakukan apa?
Tetap di atas. Tetap fokus.
Dia mengemudi ketakutan.
Tidak, saya tidak berpikir begitu. Orang itu adalah es.
Bagimu, dia adalah es. Di dalam dia takut.
Tapi dia menyukainya. Dia bilang itu membuatnya berusaha lebih keras.
Dia mengatakan hari dia tidak takut adalah hari dia akan berhenti.
Anda sama baiknya. Dan hari dimana kamu berhenti peduli...
...apa yang orang lain pikirkan dan buat dirimu bahagia, kamu akan menjadi lebih baik.
Ayo.
Apakah kamu tidak pernah berhenti berlari, ikan dingin?
Blokir aku lagi dan aku akan memasukkanmu ke dalam tembok.
Yah, itu tidak akan terjadi lagi.
Percayalah padaku.
-Apa yang kamu mau buktikan? -Tidak ada yang perlu dibuktikan.
Tidak, Anda membuktikan bahwa Anda dapat melakukan sangat sedikit dengan sangat banyak. Lupakan.
Mengapa saya membuang waktu saya berbicara dengan orang ini?
Karena tidak ada orang lain yang menyukai keledai sombongmu.
-Jadi itu saja. -Itu dia. Misteri terpecahkan.
Saat Anda dalam suasana hati yang baik ini, bantulah diri Anda sendiri.
-Apa? -Bawa dia kembali jika dia menginginkanmu.
Jauhi urusanku, Joe. Apa yang kamu lakukan?
Aku hanya berbicara. Anda ingin dia kembali, kan?
Mengapa Anda peduli?
Kalian berdua punya banyak sejarah. Itu tidak hilang begitu cepat.
-Aku mendorongnya menjauh, Joe. -Tapi Anda tidak berpikir benar.
Aku tidak berpikir sama sekali.
Anda tahu, sangat sulit ketika--
Saat aku melihatnya bersamanya.
Dan aku melakukannya, kau tahu?
Itu aku. Saya bertanggung jawab untuk itu.
Anda ingin menang tidak peduli biayanya.
-Kau ingin aku berbicara dengannya? -Tidak, Joe, jangan lakukan itu.
Anda tidak ingin salah satu dari kita berbicara dengannya?
Itu bagus.
Hei, Beau, jika ini tentang kebanggaan, lebih baik kau lupakan saja.
-Begitulah semuanya dimulai. -Apa yang akan kamu lakukan?
Aku? Untuk mendapatkan kembali seseorang yang benar-benar kucintai?
Keluarkan batu itu dari perutku? Merangkak.
-Anda akan merangkak? -Merangkak.
-Anda tidak pernah merangkak. -Saya akan merangkak sampai tidak ada yang tersisa.
Ayo, juara. Gunakan kepalamu.
Selamat datang di liputan ESPN...
...dari bagian kualifikasi Twin Rings Race .
Dan kami langsung dari Japan Motor Speedway...
...di depan 120.000 penonton hari ini.
Balap roda terbuka, olahraga yang sangat populer di Jepang.
Satu hari untuk acara tersebut, dan sejauh ini merupakan hari yang menyenangkan.
Anda harus bertanya pada Jimmy bagaimana rasanya memiliki manajer terbaik.
Dengan putaran terakhir yang baru saja selesai, lima waktu terbaik teratas adalah;
Brandenburg, Andretti, Gugelmin, Montoya dan Fittipaldi.
Sebuah sampingan yang menarik; Pemimpin rookie point tahun ini , Jimmy Bly...
...hanya mengatur dasi untuk tempat ke-10.
Tenang, kawan, jangan mendorong. Hei, jangan mendorong. Kami berteman.
Jimmy! Jimmy, kenapa tanggal 10 hari ini?
Kenapa ini tidak pernah terjadi padaku?
Baiklah!
-Anda tampak sibuk. -Aku sedang memikirkan Jimmy.
Anda tahu, Carl berpikir dia tidak bisa memotongnya. Saya pikir dia bisa. Hanya saja--
Sulit untuk mendekati anak ini. Dia.
Saya pikir Carl lebih peduli membantu Anda daripada membantu Jimmy.
-Kau jauh. -Aku bisa melihat dari caranya memandangmu.
Maksudku, dengan Jimmy itu bisnis. Dengan Anda, itu pribadi.
Tetap stabil, Jimmy. Jauhkan mata Anda dari cermin.
Dengan dorongan mantap, Beau Brandenburg berhasil mengejar Jimmy Bly.
Veteran yang bekerja di kedua sisi, melakukan semua yang dia bisa untuk membuat Bly gugup.
Jangan biarkan dia mengintimidasi Anda.
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan ini.
-Anda harus berbicara lebih sedikit dan mengemudi lebih banyak. - Tampak hebat, Jimmy.
Brandenburg tahu setiap inci dari arena pacuan kuda ini.
Dia bergerak di dalam Bly, memberi tahu dia bahwa dia ada di sana.
Mari kita turunkan dia.
Sekarang sepertinya dia akan mencobanya di luar.
Mereka leher dan leher!
Dia lewat! Brandenburg memimpin.
Itu beberapa mengemudi luar biasa oleh Beau Brandenburg.
Rekan satu tim Bly, Tanto, membuat Bly menjadi yang terdepan hari ini.
Jimmy, jangan biarkan dia menangkapmu. Goyangkan.
-Aku akan mendapatkannya kembali. Aku bisa mendapatkannya kembali. -Tetap pada dia.
Sekarang kita akan melihat apakah Bly telah belajar melalui musim ini.
Bisakah dia kembali dan mendapatkan kembali keunggulan?
-Bly akan mencobanya di sisi yang tinggi. -Jangan mengemudikan mobil secara berlebihan.
- Suspensinya mulai longgar. -Bly mencari di mana-mana;
Di dalam, di luar, tinggi, rendah, tidak ada tempat untuk pergi.
Jangan mengemudi mobil secara berlebihan.
Bagian belakang melayang. Jimmy, tetap stabil.
Jangan mengemudi mobil secara berlebihan.
Mereka berada di putaran terakhir. Ini dia. Giliran terakhir.
Bly masih ada di mana-mana. Dia datang sekitar, akan tinggi.
Bly dalam masalah! Bly dalam masalah serius!
Dia pergi ke hal-hal abu-abu! Oh, dia membanting ke dinding!
Ya Tuhan!
Apakah kamu baik-baik saja, Jimmy?
Truk keselamatan sedang bergulir. Kerumunan berdiri, diam.
Kita semua menunggu kabar tentang nasib pembalap rookie Jimmy Bly.
Mereka menariknya keluar dari bawah mobil. Dia memberi kerumunan gelombang.
Jimmy Bly, setelah kecelakaan hebat itu, baik-baik saja.
Dan orang banyak menanggapinya.
Sayang sekali.
Dengan senang hati saya menyambut Anda untuk melihat masa depan ...
...dan mesin ekstrim 1000 tenaga kuda ...
... yang akan membawa kita ke milenium.
Silakan bergabung dengan saya dalam menyambut kekuatan dan kemuliaan.
Yah, Jo. Sekarang bagian formal mana yang tidak kamu mengerti?
Tunggu sebentar.
Oh, kesalahan saya, ya. Aku akan pergi mengambil minum.
-Anda terlihat sangat bagus. -Terima kasih.
-Hei, pemberontak. -Ya.
Apa yang Anda dapatkan di sana?
Itu adalah sesuatu yang ingin saya berikan kepada Jimmy nanti.
Selektif dengan siapa Anda menghabiskan waktu.
Perluas diri Anda. Orang-orang ini membuat segalanya terjadi.
-Dia benar. -Anda Akan tinggal di sekitar, kan?
Aku akan berada di sekitar.
Anda tahu jalan sekitar Anda, bukan?
-Aku suka saudaramu. -Aku menyukainya dulu.
-DeMille? -Nina. Persis yang ingin saya lihat.
-Anda terlihat fantastis. -Terima kasih.
Sebelumnya hari ini Anda mengatakan bahwa Jimmy harus menemukannya di luar jalur.
-Apa maksudmu? -Di sini kita pergi dengan pertanyaan-pertanyaan.
Harus menemukan tempat yang tenang itu.
Jika pikiran Anda tidak benar, Anda akan tercabik-cabik.
Jadi Anda lebih baik memasang sabuk pengaman. Ini akan menjadi perjalanan yang bergelombang.
Saya tidak percaya garis itu masih berfungsi.
Sekarang ini sangat tidak profesional, atau naif ...
...atau dia menelan omong kosongmu dan menyukai rasanya.
-Mana Memo? -Mengganti Anda. Bekerja dengan cara turun.
Joe, jika kamu tidak mendapatkannya pada tengah malam, kamu mungkin tidak akan mendapatkannya.
Dan bahkan jika Anda melakukannya, saya tidak berpikir itu akan sepadan.
Hanya sebuah observasi.
Permisi.
Anda membuat teman baru?
Seperti orang-orang ini ingin berbicara dengan saya. Saat musim berakhir...
-Apa? -Saya berpikir...
...mungkin kita bisa pergi ke suatu tempat. Aku bahkan belum pernah liburan.
-Tidak pernah? -Tidak pernah.
Tidak ada tekanan, oke? Pikirkan saja.
Dua menit, tolong?
Kebetulan sekali.
Apakah ini percobaan kecil untukmu atau apa?
Bab gelap yang bisa Anda ceritakan kepada teman-teman Anda?
Mungkin Anda suka dianiaya.
Itu saya bisa mengerti.
Tapi itu bagian yang dibuang yang agak menarik.
Jadi Anda hanya digunakan dan disalahgunakan?
Apakah itu sikap?
Cakep. Bagus untukmu.
Dan lain kali aku di sekitar, lihat dia. Dia tidak mengatasinya.
Maskara Anda berjalan.
Imut.
jalang bodoh.
-Jadi, apakah kalian berdua menikmati malam ini? -Aku akan menunggu di sana.
Jika Anda memenangkan kejuaraan, apa yang akan Anda lakukan pertama kali?
Aku tidak tahu, sungguh.
Anda telah mengalami beberapa puncak dan lembah sepanjang musim.
Apa yang telah Anda pelajari?
Apa yang telah Anda pelajari yang tidak pernah Anda sadari sebelumnya?
-Bahwa itu dunia lain. -Di mana udara langka.
Tim Anda dapat mengambil semuanya dengan pertunjukan yang kuat di Jerman.
Bagaimana Anda mempersiapkan sesuatu seperti--?
Itu dia, James Bly jelas sangat termenung tentang balapan yang akan datang.
-Ya, baik-- -Apa yang terjadi?
-Seperti apa? -Jimmy.
-Anda datang dengan saya. -Mungkin dia akan pergi bersamamu...
...tapi apa yang harus saya katakan tidak perlu Anda dengar.
Biarkan saja dia bicara. Itu tidak berarti apa-apa.
-Ya, itu berarti sesuatu. -Apa, Beau? Apa artinya?
Sebaiknya kita pergi saja. Sofia, ayo pergi.
-Jangan lakukan itu. -Jangan lakukan apa?
-Itu bukan urusanmu. -Ayo. Apa yang sedang terjadi?
-Bukan apa-apa, DeMille. -Mundur.
Ikutlah denganku sebentar. Bisakah saya berbicara dengan Anda?
-Anda melakukan ini semua salah. -Aku tahu.
Saya melakukan segala sesuatu yang salah.
-Permisi. -Aku tidak percaya ini terjadi.
Aku tidak ingin menghabiskan lebih banyak waktu jauh darimu.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
-Betulkah? -Ya.
Jangan pergi ke sana. Percaya padaku. Jimmy, tolong. Tenang, tenang.
Jangan meniup ini. Tidak di atasnya. Ini bukan prom kelas delapan.
Bagaimana Anda bertindak, hal-hal ini penting.
-Yesus Kristus! -Dia memberinya cincin.
-Itu tidak baik. -Tolong ambil kembali.
Apa pun itu, Anda bisa menghadapinya nanti. Ini bukan waktunya.
Hanya bekerja dengan saya dalam hal ini.
Jimmy.
Saya minta maaf.
Pergi. Pergi saja.
Bukan saya--
-Biarkan saya menjelaskannya kepada Anda. -Hei, kamu perlu--
Menjauh dari saya.
-Mainkan di tempat lain. -Dengarkan saja.
-Lima menit. -Pergi!
-Jimmy. -Jangan dorong saya, jangan dorong saya.
-Pergi. -Baik, baik, baik!
-Mainkan game Anda di tempat lain. -Menjauhlah dariku.
Bergerak, bergerak, bergerak! Pindah!
Aku butuh cadangan!
Menarik!
Ayo, Jimmy, menepi!
Menjauhlah dariku, kawan. Hanya--
Anda ingin melewati saya? Ayo.
Saya ingin melawan dia.
-Untuk apa? -Untuk apa?
Anda tidak ada di sana?
Menurutmu apa yang dia lakukan, mengambil wanitamu?
Kenapa aku membiarkan dia membawanya pergi?
Dia telah pergi. Dia selalu akan pergi.
Lagian apa yang kamu tahu?
Kakakmu memberimu begitu banyak tekanan...
... Anda mencari keunggulan. Anda pikir dia itu.
Mengapa Anda bertindak seperti Anda peduli?
Aku hanya sesuatu bagimu, bagian dari pekerjaan.
Anda mengambil cek untuk membantu saya karena Anda tidak membantu diri Anda sendiri.
Mengapa itu membuatmu lebih baik?
Tidak. Mengapa Anda mengambil mobil?
Saya tidak perlu didorong.
-Ayo, katakan. -Lupakan ini.
Anda berharap ini akan membuat Anda dibuang . Anda sedang mencari pintu keluar.
Apa yang kamu bicarakan?
Anda tidak tahu siapa Anda lagi!
Anda pikir Anda harus sempurna atau Anda gagal.
Yah, lupakan itu. Lupakan saja.
Aku akan memberikan ini padamu sebelum semua ini terjadi.
Mengesankan, bukan?
-Apa itu? -Ini adalah hal pertama yang saya menangkan.
Itu mungkin terakhir kalinya saya merasakan kemenangan murni.
Tidak ada tekanan, tidak ada yang bernapas di punggungku.
Hanya mengemudi karena saya menyukainya. Murni.
Di situlah Anda harus kembali. Melakukannya secara alami, untuk Anda.
Saya tidak memiliki hadiah Anda, tetapi saya memiliki beberapa hal yang tidak Anda miliki.
Aku punya kemauan dan aku punya keyakinan. Jangan tertawa, aku serius.
Saya percaya bahwa Anda dapat melakukan apa saja dan melakukan apa saja.
Memiliki keyakinan, itu seperti percaya--
Itu seperti memiliki penyakit yang baik, itu menular.
Bergaul dengan orang-orang yang memilikinya, Anda akan menangkapnya.
Itu akan mengubah sikap Anda.
Dan menang adalah sikap.
Jadi jika kamu percaya padaku-- Tidak, jika kamu percaya diri...
... pada akhir musim ini, Anda akan berada di atas atau tidak.
Tapi saya jamin Anda akan tahu Jimmy Bly terbuat dari apa.
Di luar Chicago, di chicane itu naik...
...dan turun tepat di mana Anda mendapatkan Brandenburg--
Apakah itu saat aku tenggelam?
Lupakan.
Aku bosan dengan sendok ini. Kami bermain dengan sendok.
-Katakan "ah." -Ah.
Selamat datang di Jerman. Rumah bir...
... Autobahn dan Beau Brandenburg.
-Kualifikasi dimulai besok. -Dengan dua balapan tersisa...
...Beau memimpin dalam perlombaan untuk kejuaraan dunia.
Jimmy Bly berada di urutan kedua.
Komisaris Gilson telah menampar Bly dan rekan setimnya, Joe Tanto...
... dengan denda $ 25.000 ...
...untuk perjalanan baru-baru ini melalui pusat kota Chicago.
Bagus sekali, Jimmy. Terus dorong kecepatan itu.
Hai.
Anda tidak perlu berbicara dengan saya lagi?
-Tidak seperti itu. -Betulkah? Seperti apa itu?
Baiklah, ini dia. Jimmy.
Tiga, dua.
Satu. Cantik. Ayo, sobat.
Sekarang, apakah dia seorang pahlawan, atau apakah itu hype? Bagaimana menurutmu?
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Saya ingin mendengar apa yang Anda pikirkan!
Jimmy hanya butuh waktu untuk berkembang, itu saja.
Ketika dia bisa mendapatkannya bersama di luar jalur, dia akan melakukannya.
Itulah yang saya pikirkan.
Seperti Anda mendapatkannya bersama-sama?
Anda dapat membantu anak keluar jalur lebih dari di atasnya.
Anda tidak balapan pada hari Minggu. Aku membawa Memo kembali.
Kemarilah. Yusuf, di sini.
Duduk.
Di level saya.
Ini adalah saat kebenaran, teman saya.
Jika dia tidak memberikan waktu berikutnya, dia pergi.
Jangan membenciku, tapi kau pergi bersamanya.
Saya akan datang ke sini di Belokan 7.
Mengemudi dari Brandenburg, aku akan berpura-pura di luar.
Delapan adalah tempat yang sulit untuk dilewati.
Aku akan membawa kecepatan itu...
... bawa langsung ke bawah. Saya memiliki banyak kecepatan.
Jenis sempurna.
Anda bahkan tidak memperhatikan. Menonton ini.
Tunjukkan padaku lagi.
Ya pak.
Jika Anda menemukan diri Anda dalam posisi untuk menahan lalu lintas, lakukanlah.
Saya tidak ingin ada yang terdepan.
Kamu tahu latihannya.
-Jangan menyakiti diri sendiri. -Saya katakan dan saya katakan juga.
-Apa? -Aku sudah bilang aku akan kembali.
Ini aku, kembali.
Seperti Zorro asli.
Tidak ada helm yang cukup besar untuk menahan kepala itu.
Ada begitu banyak cinta di sini.
Anda tetap tersenyum, wajah Anda akan retak.
Kenapa dia tidak harus tersenyum? Dia punya banyak hal untuk dibahagiakan.
Dia kembali ke tempatnya. Benar, sayang?
Ya.
Bagus?
Hei, kamu sangat baik.
Anda memenangkan ini, ya?
Anda akan menang.
-Aman, oke? -Anda juga, aman.
Ini adalah balapan kedua hingga terakhir musim ini.
Dan apa yang menarik itu menjanjikan untuk menjadi.
Awan ada di sekitar.
Sepertinya badai petir mungkin satu mil dari trek.
Ancaman hujan belum mereda...
... roh orang banyak ini di sini di Jerman.
Apa yang kamu inginkan?
Ingin meminta maaf.
Minta maaf pada diri sendiri.
Ayo balapan.
Aku ingin kau tetap di duniamu dan tidak masuk ke dunianya.
Anda mendorongnya dengan keras. Anda membuatnya berpikir tentang Anda.
Dan Anda tidak memikirkan dia.
Mengerti.
Langit terbuka saat putaran pemanasan dimulai.
Bagaimana Jimmy?
Dia ada di sana.
Kami balapan di Jerman.
Beau Brandenburg mulai di posisi terdepan hari ini.
Jimmy Bly berada di urutan kedua.
Brandenburg bergerak di depan di jalur yang bisa Anda balapan di tengah hujan.
Ban rem menyala dan mereka melaju kencang.
Memo Moreno kembali, memberi Jimmy Bly bantuan sebagai rekan setimnya.
Saya yakin Memo ingin membuat kehadirannya terasa hari ini.
Anak laki-laki, dia sedang dalam perjalanan.
Dia seperti memiliki sesuatu untuk dibuktikan.
Langkah yang bagus, Memo.
Tetap stabil.
Seseorang ingin pekerjaan mereka kembali.
Saya pikir Joe Tanto mungkin ingin mengawasinya.
Seseorang berputar!
Kenny Brack, dia dalam masalah.
Dia akan kembali ke lapangan dengan yang itu.
Kembali di depan pertempuran berlanjut.
Lihatlah Brandenburg. Dia memotong Bly!
-Dia mencoba untuk membawa saya keluar. -Lepaskan. Tahan garis Anda.
Naiki titik butanya.
Aku akan, Joe, tapi aku tidak bisa melihat apa-apa.
Dia juga tidak bisa. Sabar saja, Nak. Kesabaran.
Bawa dia, Jimmy! Bawa dia!
Jimmy Bly di tempat kedua.
Memberi tekanan pada Beau Brandenburg.
Mendorongnya.
Ini dia.
Bly akan mencoba bergerak di sudut...
...di Brandenburg di luar. Dia yang melakukannya!
Bly memimpin.
Sangat brilian.
Mobil bermasalah, berputar di trotoar basah.
-Sepertinya Gidley. -Oh, ini dia Max Papis!
Menabrak!
Langsung ke mobil itu! Max Papis mengudara.
Jika dia membawanya ke dalam, jangan ikuti dia, dia menjebakmu.
Di jepit rambut, pertarungan untuk memimpin terus berlanjut.
Jimmy Bly memimpin sekarang.
Brandenburg menginginkannya kembali.
Brandenburg pergi ke sisi yang tinggi.
Dia lewat!
Brandenburg kembali memimpin.
Tetap tenang, dia mengadakan pertunjukan.
Ini pertunjukan yang bagus.
Ya, pertunjukan yang luar biasa.
Sekarang Memo Moreno keluar dari pak dan melewati Andretti.
Dia benar-benar mencoba untuk naik ke sana dengan Brandenburg dan Bly.
Memo, apa yang kamu lakukan?
Aku hampir bisa menyentuhnya.
Tahan posisi Anda.
Mengapa? Dia bisa memenangkan ini.
Saya yakin Carl Henry tidak terlalu senang dengan Moreno.
Sekarang Bly ingin bergerak.
Tunggu, Memo Moreno mencoba membuat...
... langkah yang sama pada Jimmy Bly, rekan satu timnya.
Memo, tidak lewat. Apakah Anda mendengar saya?
Aku di sana, Carl.
Angkat. Stabil. Apa yang kamu lakukan?
Moreno tampaknya memiliki sesuatu untuk dibuktikan di sini.
Dia bersama Bly lagi.
Sialan, kita sudah melewati ini!
Angkat!
Angkat! Anda bekerja untuk saya. Aku berkata, angkat.
Mengapa Anda tidak membiarkan dia mengemudi? Ayolah sayang.
-Ayo. Ayo. Ayo! -Diam!
Aku harus melakukan ini.
Dengan rekan satu timnya dalam pertempuran untuk kejuaraan ...
...Moreno memutuskan untuk ikut campur dalam pertarungan ini.
Hei, Memo, mundur.
Hanya beberapa inci yang memisahkan kedua mobil ini.
Memo, kau terlalu dekat.
Apa yang terjadi di sini? Bly berputar.
Dia mengendalikannya. Dia akan mundur di trek.
Jimmy, apa yang kamu lakukan?
Jimmy, apa yang kau lakukan?
Memo?
Keluar! Ya Tuhan!
Kami mendapatkan gambar helikopter.
Ini mengerikan. Mobilnya terbalik.
Itu ada di badan air. Moreno disematkan di bawah air.
Tidak apa-apa, Memo. Aku disini.
Beau, Memo rusak. Jimmy mengejarnya. Anda harus membantu.
Dia pergi ke sungai di Belokan 5.
Aku akan mengeluarkanmu, Memo. Semua akan baik-baik saja.
-Saya sedang dalam perjalanan. -Beau, apa yang akan kamu lakukan?
Tolong hati-hati.
Ya Tuhan! Kakiku!
Oh ayolah.
Tunggu dulu, Memo! Tunggu sebentar!
-Tolong aku! -Keluar!
-Tolong aku! -Keluar sekarang!
Ini akan meledak!
Buru-buru!
Kami punya Bly dan Brandenburg untuk membantu seorang pria dalam kesulitan.
Tim penyelamat sedang dalam perjalanan, tetapi lokasi terpencil...
...dari kecelakaan ini membuat sulit untuk menjangkau mereka.
Angkat, lebih tinggi. Angkat!
Tarik napas, Memo. Ayo. Di sini.
Kami akan mengeluarkanmu.
Sekarang!
Ayo. Satu dua...
Selesaikan. Memo!
Kami menangkapmu, Memo.
-Ayo, Memo. -Aku tidak bisa menggerakkan kakiku!
Ayo.
Semua akan baik-baik saja.
BBM di mana-mana.
Mereka lebih baik mengeluarkan pengemudi itu dari sana dan juga diri mereka sendiri.
Bahan bakar itu bisa menyala, bisa mengambang di atas air.
Ayo!
Percepat!
Itu mengerikan.
Saya belum pernah melihat yang seperti itu.
Ini sulit dipercaya.
Khawatir tentang kesejahteraan pengemudi lain, pesaing lain.
Pergi untuk menunjukkan jenis pria mereka, kain mereka yang sebenarnya.
Tapi mereka bekerja sebagai tim bersama.
Ya Tuhan, lihat itu! Apakah mereka baik-baik saja?
Sepertinya mereka. Saya pikir saya melihat--
Saya melihat gerakan.
Aku tidak bisa menggerakkan kakiku. Aku tidak bisa memindahkan mereka.
Jimmy?
Jimmy? Kamu baik-baik saja?
Ini hanya kakiku.
Kamu akan baik-baik saja. Anda akan melewati ini dengan baik.
-Bagaimana Memo? -Baik, mereka menjaganya.
Pikiran kami, tentu saja, dengan Memo Moreno dan keluarganya saat ini.
Hei, Memo.
Hei, Jo.
Bagaimana penampilanku?
Tidak pernah terlihat lebih baik.
-Jimmy? -Ya?
Hai.
Terima kasih.
-Memo, maafkan aku. -Anda Kembali untuk saya.
Menyelamatkan hidupku.
Kami balapan.
Kami mengambil peluang.
Saya mengambil kesempatan ini.
Jadi lihat aku.
Lihat saya.
Tidak melihat Anda.
Lihat aku.
Seseorang yang melakukan kesalahan.
Itu saja.
Itu bukan kesalahan.
Apa kabar?
Saya baik-baik saja.
Baiklah jika saya masuk?
Ya.
Anda mencoba mengeluarkannya.
Begitu juga Anda.
Anda berada di sana lebih dulu.
Maksudku, dia hampir membuatmu terbunuh dan kau masih mencoba.
Siapa pun pasti pernah.
Apakah mereka akan melakukannya?
Kau pria yang baik, Jimmy.
Maaf, saya tidak ingin memenangkan kejuaraan dengan cara ini.
Sampai ketemu lagi.
Joe Tanto yang lama memiliki beberapa atribut yang harus Anda pegang.
Belum lama ini Anda akan mengatakan:
"Di sana, tetapi untuk kasih karunia Tuhan, itu bukan saya."
Diam-diam mengambil tempat Anda dalam paket.
Dimana orang itu?
Kemana dia pergi?
Siapa peduli?
Saya bersedia.
Aku rindu dia.
Kau yang pertama tahu aku memutuskan kontrak anak itu.
-Mengapa? -Saya tidak berpikir dia yang sebenarnya.
Saya tidak berpikir dia cukup tangguh secara mental .
Saya tidak berpikir dia cukup dewasa!
Keluar dari mobil dalam perlombaan.
-Menyelamatkan hidup seorang pria. -Saya tidak di sini untuk berdebat!
Aku akan pergi untuk Brandenburg. Tahun depan.
-Apa yang sedang kamu lakukan? -Apa pun yang diperlukan untuk menang.
-Kakaknya tahu? -Dia menengahi kesepakatan.
-Jangan lakukan ini. -Selesai!
-Kemudian membatalkannya. -Anda tiba-tiba peduli.
-Jangan bunuh dia! -Jangan bunuh dia?
Aku melihatmu bunuh diri!
Anda memiliki segalanya, dan Anda membuang semuanya!
Dan saya harus duduk di sana dan menonton!
Orang paling lambat dalam olahraga tercepat.
Saya bangun setiap pagi, kaki saya terbakar.
Aku tahu aku harus duduk di kursi ini sepanjang hari.
Tetapi jika mereka memberi saya satu kesempatan lagi, saya akan melakukannya lagi.
Itu tidak akan terjadi.
Kita semua rusak.
Aku punya alasan.
Anda tidak.
Apakah kamu?
Saya ingin Anda tahu bahwa saya tahu tentang Anda pergi ke Brandenburg.
Kemana Saja Kamu?
Pertemuan demi pertemuan.
Aku punya makan malam sekarang.
Sampai bertemu?
-Ya, sampai jumpa besok. -Oke.
Halo.
Jimmy, ini Sophia.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Sesuatu yang saya harus memberitahu Anda.
Restoran apa yang Anda pilih?
Nina, Anda berada di tangan yang tepat. Anda akan menyukai tempat ini.
-DeMille. -Jimmy.
Apa yang kamu lakukan di sini? Aku hanya sebentar.
Tolong jangan pergi dariku.
Apakah Anda menjual saya keluar?
Apakah Anda bekerja untuk Brandenburg sekarang?
Kita harus membawa ini ke dalam.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Tunggu sebentar! Siapa yang terjual lebih dulu?
Saya tidak akan pernah menjual saudara saya sendiri.
Ketika Anda berhenti mendengarkan saya, itulah yang Anda lakukan.
Saya hanya mencoba sesuatu yang berbeda.
Untuk pertama kalinya aku memikirkan diriku sendiri.
-Apakah itu salah? -Menutup saya berbeda.
Dan aku bersamamu sepanjang jalan sampai kamu menyerahkan pikiranmu...
...untuk yang sudah-sudah. Siapa yang membawamu ke sini?
Siapa yang mendapatkan semua kemuliaan? Anda tidak bisa memesan tiket pesawat tanpa saya.
Anda meninggalkan saya, dan izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu:
Tidak ada perasaan yang lebih buruk mendapatkan seseorang...
...ke atas hanya agar mereka menjatuhkanmu.
Anda melakukan itu, Anda.
Sepuluh tahun, Jimmy!
Semua sia-sia.
Itu datang bersama-sama. Mengapa tidak menunggu sedikit lebih lama?
Karena aku bukan pelayan sialanmu.
Aku adalah manajermu.
Dan aku pantas mendapatkan yang lebih baik dari itu. Saya pantas mendapatkan yang lebih baik!
Sekarang kau sudah berakhir, dan aku tidak akan terbakar bersamamu, saudaraku.
Itu satu perjalanan yang Anda lakukan sendiri.
Selamat datang di Grand Prix. Hari yang cerah.
Ini akan menjadi balapan yang hebat. Setelah musim yang penuh peristiwa...
... ini datang ke waktu kejuaraan.
Semuanya sudah diatur. Mari kita menandatangani hal ini.
Setelah balapan, itu akan menjadi rumah gila. Apa yang kamu katakan?
Mari kita dengar apa yang dia katakan.
Apa idenya?
Idenya? Apa maksudmu idenya?
Bagaimana rasanya?
Apa? Bagaimana rasanya?
Untuk digunakan.
Apa, aku tidak memperlakukanmu dengan sopan?
Anda akan meniup ini lebih dari itu?
Apa, kamu ingin memukulku? Apakah itu akan membuatmu merasa lebih baik?
-Terluka? -Sedikit.
Tidak sakit.
Sebut itu pukulan?
Tahukah kamu?
-Tahu apa? -Tahu tentang saudara saya?
Ya, aku tahu.
Anda bisa saja memberitahu saya.
Saya berharap Anda bisa menyelesaikannya.
Dia benar, Anda tahu.
Tidak pernah memesan tiket pesawat.
Ingat saya katakan pada akhir musim Anda akan tahu terbuat dari apa?
Ini akhir musim.
Terserah kamu.
Carl, Anda harus membiarkan saya balapan.
saya bisa menang.
Pengemudi yang tidak bisa keluar dari mobil dalam lima detik tidak bisa lari.
Mencoba membuktikan bahwa Anda lebih baik dari yang saya kira?
Ya.
Waktu dia.
Siap?
Pergi!
-Empat detik. -Besar.
Tidak buruk.
Sekarang tes vertikal.
Carl, jangan dorong.
Tes vertikal.
Anda melompat-lompat dengan kaki yang buruk 10 kali...
...untuk melihat apakah Anda dapat menangani tekanan.
Sekali lagi, aturan saya.
Jangan melotot, Joe.
Membuat mata Anda terlihat kecil.
Ini semua tentang komitmen, bukan?
-Benar. -Benar.
Baiklah, Jimmy. Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima. Ayo.
Enam. Ayo, Jimmy. Tujuh. Ayo.
Delapan. Sembilan. Sepuluh.
-Ya! -Bagus.
Sayang sekali Anda tidak berusaha sekeras itu lebih awal.
Ada 100 putaran...
...200 mil antara balapan ini dan seorang juara.
Sampai jumpa, Ayah.
Sampai jumpa, Lukas.
Pergi ke balapan ini, Brandenburg berpikir...
... dia adalah pemenang kejuaraan.
Dia unggul empat poin, dan Bly tidak bisa mengejarnya.
Kami baru saja menerima kabar bahwa Bly akan mengemudi...
... yang merupakan berita luar biasa setelah cedera yang dideritanya di Jerman.
Jadi, jika Jimmy Bly memenangkan perlombaan ini...
...dia akan menjadi juara dunia baru.
Jadi mengapa Anda melakukannya?
Anda membantu saya. Saya pikir mungkin saya bisa membantu Anda.
-Yah, aku menghargainya. -Tidak apa-apa.
Jangan pergi terlalu cepat.
Hati-hati. Menghargai Anda datang.
Jaga dirimu.
Jimmy Bly adalah pahlawan hari ini, bersama dengan Joe Tanto dan Beau Brandenburg...
... siapa yang sampai di lokasi kecelakaan Memo Moreno...
... yang memiliki mobilnya di dalam air. Dia hampir tenggelam.
Mereka melompat masuk, mengeluarkannya dari air...
...sebelum ledakan besar melanda seluruh area.
Anda tahu bahwa jika saya kalah dalam perlombaan ini, saya akan menyalahkan Anda.
Untuk itulah aku di sini.
Aku mencintaimu.
Aku pun mencintaimu.
Tuan-tuan! Mulai mesin Anda!
Mari kita lihat grid awal.
Beau Brandenburg di posisi terdepan.
Gidley akan mengikutinya.
Joe Tanto di mobil Nextel mulai 10.
Bly mulai di posisi pole ke-26.
Dia tidak lolos hari ini.
Dia punya 100 lap untuk mengejar Beau Brandenburg...
...jika dia ingin menjadi juara dunia.
Kami memulai awal yang baik di sini di Detroit.
Brandenburg melompat ke depan.
Masalah!
Tanto terjebak macet. Dia tidak punya tempat untuk pergi!
Hadirin sekalian, kita berada di bawah bendera kuning...
...sampai mobil bisa dipindahkan.
Joe Tanto berada di pit dengan sayap depan patah.
Apa cerita di Tanto?
Tanto keluar dari itu. Jangan khawatir tentang dia.
Mengerti. Itu terlalu buruk.
Ayo. Ayo!
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, kita hanya punya satu putaran sampai hijau.
Pergi pergi pergi!
Perhentian cepat untuk tim Nextel, tetapi kecelakaan yang tidak menguntungkan ini ...
...akan menjatuhkan Tanto ke tempat terakhir...
...tepat di belakang rekan satu timnya, Jimmy Bly.
Jadi, Jimmy, bagaimana menurutmu?
Itu tidak terlihat terlalu bagus.
Kita bisa bekerja melalui ini.
Kau pikir begitu?
Aku tahu kita bisa jika kita tetap erat dan dekat.
Oke. Ayo lakukan.
Bendera hijau keluar lagi.
Saya akan mengambilnya dengan benar, Anda memotong ke kiri.
Lihatlah kerja sama tim yang luar biasa antara Bly dan Tanto ini!
Hei, Joe, tidak buruk untuk orang tua.
Itu dia. Setiap manusia untuk dirinya sendiri.
Hei, tidak secepat itu.
Siapa yang mau tampil di depan yang lain?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Mundur, mundur.
Jangan takut padaku.
Kenapa aku takut padamu?
Carl, biarkan Joe berlomba.
Terima kasih, nak. Saya menghargai itu.
Mari kita membagi mereka pada gilirannya. Aku akan mengambil bagian dalam.
Mereka berpisah di sekitar mobil lain!
Saat mereka bertempur, itu membawa kedua mobil ke depan.
Lewati aku di sebelah kiri, Jimmy.
Jalan untuk pergi.
Tanto dan Bly bekerja sama di seluruh bidang.
Sungguh tampilan mengemudi yang luar biasa!
-Ayo, jangan berhenti sekarang. -Henti? Siapa yang berhenti?
Kami sekarang setengah jalan ke bendera kotak-kotak.
Oke, Jo. Cobalah untuk mengikuti.
Masih di belakang sana, Joe?
-Aku masih di sini. -Saya terkesan.
Bly lewat dan Tanto mengikutinya.
Dengan hanya 20 lap tersisa, Jimmy Bly baru saja pindah ke tempat ketujuh ...
...dan rekan setimnya Joe Tanto berada di urutan keenam.
Semua orang keluar dari kecepatan.
Tapi Bly dan Tanto semakin kuat.
Brandenburg masih memimpin.
Di tempat kedua adalah Alex Barron. Barron memiliki mesin!
Dua mobil berbelok untuk melewatkan minyak!
Mobil di atas tembok! Beberapa mobil terlibat!
Ini dia Jimmy Bly. Dia menutup kecelakaan itu.
Bly tidak punya tempat untuk pergi.
Bly dan Tanto menemukan diri mereka di urutan kedua dan ketiga...
...di belakang Beau Brandenburg.
Pengemudi akan memanfaatkan kehati-hatian di jalur penuh ini...
...dan masuk pit untuk terakhir kalinya musim ini.
Brandenburg, Bly dan Tanto semuanya menyelesaikan pit stop yang sangat cepat.
Sekarang, dengan 10 lap tersisa, Beau Brandenburg berada di posisi pertama...
...Jimmy Bly di posisi kedua, dan Joe Tanto di posisi ketiga.
Kejuaraan dunia turun ke 10 lap terakhir ini.
Jimmy, tunjukkan pada mereka kau terbuat dari apa, nak.
Oke, Jo.
Bendera hijau!
Kami kembali ke balapan!
Ini adalah sprint menuju finis dan kejuaraan.
Bly tepat di ekor Brandenburg. Dia menginginkan kejuaraan itu.
Bawa dia sekarang. Buat perubahan Anda.
Dia datang bersama Brandenburg. Brandenburg memotongnya!
Bly akan mencobanya lagi.
Dia memotong dan bebek di dalam! Bly memimpin!
Jimmy Bly baru saja memimpin.
Bly melewati Brandenburg. Dia memimpin.
Mengemudi hebat oleh Bly.
Brandenburg tidak akan membiarkan Bly lolos begitu saja.
Aku akan menariknya kembali. Ada waktu.
Brandenburg memberi tekanan pada Bly.
Jangan berlebihan, Nak.
Tinggal empat lap lagi dan Anda adalah juara dunia.
Dia kehilangan itu.
Ayo, Jimmy!
Bly mungkin dalam masalah. Dia menenun bolak-balik.
Brandenburg ada di sana, siap untuk melewatinya.
Dan Brandenburg memimpin!
Bagus selama itu berlangsung.
Bly kehilangan keunggulan dengan tiga lap tersisa.
Dia telah mencoba.
Ini adalah sesuatu yang telah kami lihat berkali-kali dilakukan oleh rookie muda ini.
Carl Henry pasti kecewa.
-Apa yang dia lakukan? -Yesus.
Dia kembali.
Sekarang, Joe Tanto bergerak. Dia muncul bersama Jimmy Bly.
Dia melewatinya! Tanto ke urutan kedua.
Mereka saling mendorong dan menyikut .
Brandenburg, Tanto, Bly. Satu dua tiga.
Kami punya satu putaran lagi.
Ayo lakukan.
Joe Tanto telah memimpin!
Sulit dipercaya.
Itu luar biasa. Aku tidak percaya.
Tapi masalah dengan mobil Tanto!
Tanto dalam masalah.
Apakah itu akan terus bersama?
Tidak, tidak lama.
-Tunggu, Joe. -Tetap di sana.
Apa yang dilakukannya? Dia harus memarkirnya tapi dia tetap di depan!
Aku tidak bisa menahannya! Ambillah, Jimmy!
Mereka membaginya!
Dia terangkat!
Saya melihat bahwa. Dia memilikinya!
Tanto telah mengundurkan diri dari balapan, meninggalkan Brandenburg dan Bly.
Leher dan leher menyusuri homestretch, berjuang untuk kejuaraan dunia.
Jimmy, mengemudi saja karena kamu menyukainya. Berkendara untuk kemenangan murni.
Dia bersenandung.
Terima kasih sudah pergi, Jimmy.
Kemenangan murni. Anda di sana.
Tiba-tiba, Jimmy Bly tampaknya memiliki kekuatan baru.
Anda akan gesper! Kembali ke bawah!
Suspensi Tanto rusak. Dia sekarang berputar.
Tapi pertempuran ada di depan untuk bendera!
Ini dia. Sampai finis.
-Bly mengambilnya! -Bly memenangkan kejuaraan dunia!
Beau Brandenburg finis kedua, dan Joe Tanto finis ketiga.
Mengikuti Brandenburg, berputar di finis untuk tempat ketiga.
Saya akan mengatakan, Hummer telah mengajari kita sesuatu di sini hari ini di Detroit.
Mereka akan membunuhku.
Yusuf.
-Anda bisa memenangkan perlombaan itu, kan? -Aku menang.
Terima kasih.
Hei, kamu luar biasa.
Aku tahu. Aku kalah karena dia.
Juara tahun ini, Jimmy Bly!
Luc! Senang Anda terjebak di sekitar.
Anda benar-benar sesuatu di luar sana.
Brandenburg yang indah!
Ayo, Anda melewatkan perayaan Anda.
Jangan kemana-mana.
Ayo, pergi!
Dan akhirnya, finisher ketiga kami...
...Joe Begitu banyak!
Jimmy! Jimmy, kau berhasil, kawan.
Terimakasih untuk semuanya.
Kamu juga berhutang pada saudaramu. Tombol apa pun yang dia tekan membuat Anda pergi.
Dengar, nikmati ini. Ini tidak berlangsung lama.